Význam „Du Hast“ od Rammsteina

Váš Horoskop Pro Zítřek

Původní verze Rammsteinovy ​​„Du Hast“ je zcela v němčině. Nicméně kvůli úspěch zažila v zahraničí, má také úředníka anglická verze . Ale anglická verze není doslovný překlad originálu. To znamená, že oficiální anglická verze a doslovný překlad obecně mají přesně stejný význam.


Termín „du hast“ je v němčině označován jako homofon, zní stejně jako „du haast“, přestože oba výrazy mají odlišný význam. Jinými slovy, ty máš , stejně jako v názvu této skladby, znamená „máte“. Zatímco nenávidíš , jeho homofon, znamená „nenávidíte“. A i když skladba skutečně nese název „du hast“, tato homofonní slovní hra byla záměrná. Zatímco ve skutečnosti je němčina přeložena jako „máte“, anglická verze konkrétně uvádí „nenávidíte“.

Celkově vzato je tato píseň založena na slibu zpěváka ne vdát se za ženu, se kterou má zjevně vztah. Je to proto, že ho tato žena „nenávidí“. Když mu budou předloženy typické otázky týkající se manželství, například „bude věrný po všechny své dny“, „miluje ji i ve špatných dnech“ a je s ní „až do smrti, rozdělíte se“, jeho odpověď je důrazná a opakoval „ne“.

Doslovný německý překlad „Du Hast“ zní v tom smyslu, že „jste se mě zeptali a já jsem nic neřekl“, což znamená, že když byla tato žena tlačena na manželství, zpěvačka neodpověděla. Mezitím anglická verze zní: „nenávidíte mě, abych to řekl, a já jsem neposlechl.“ Jinými slovy, anglická verze je mnohem otevřenější, pokud jde o předávání sentimentů, které zjevně pociťují mezi těmito dvěma milenci, což je projev vzájemné nelibosti. Stále jsou však zdánlivě ve vztahu dostatečně aktivním na to, aby se na prvním místě objevila otázka manželství.

Když se objeví otázka manželství, zpěvák důrazně vyjadřuje přání, aby se neoženil se svou přítelkyní. O tom je tato píseň.


Fakta o „máte“

„Du hast“ najdete na druhém studiovém projektu Rammstein s názvem „Sehnsucht“. Ve skutečnosti vyšlo v červenci 1997 jako druhý singl alba, po „ Překážka '.

„Du hast“ i „Engel“ byly jedinými singly, které produkoval „Sehnsucht“. Oba singly nesmírně pomohly albu dosáhnout čísla 1 v hitparádách alb v Německu a Rakousku. Album bylo také certifikováno platinou ve Spojených státech. Ve skutečnosti se jedná o první německé album, které dosáhlo takového výkonu.


Samotná píseň měla obrovský úspěch také v Německu a ve světě. Například v Německu dosáhla nejvyšší pozice č. 5. Byl to také hit top 10 v Rakousku a Kanadě. Kromě toho se jí podařilo dosáhnout top 20 v amerických hitparádách Mainstream Rock Songs. Ve Velké Británii se také podařilo získat status grafu na britském žebříčku jednotlivců.

Více o tvůrcích hitů „Du Hast“

Německá heavy metalová kapela Rammstein, byla založena v roce 1994. Sestava kapely byla od jejího založení následujícími hudebníky:


  • Hlavní zpěvák, Till Lindemann
  • Rytmický kytarista, Paul Landers
  • Bubeník, Christoph Schneider
  • Klávesista Christian Flake Lorenz
  • Vedoucí kytarista Richard Kruspe
  • Baskytarista, Oliver Riedel

Rammstein vzrostly v popularitě po vydání jejich debutového alba z roku 1995 s názvem Herzeleid doprovázené živými vystoupeními. Herzeleid nakonec se vyšplhal na šesté místo v německých hitparádách. Ještě větší úspěch získali vydáním druhého alba v roce 1997 s názvem nostalgie která trumfla hitparády v Německu. Úspěch alba vyústil ve čtyřleté celosvětové turné s masivně úspěšnými singly jako např Ty máš a Překážka. V roce 2001 skupina podepsala smlouvu s významnou nahrávací společností, Universal Music a vydali své album, Matka.

V letech 2004 až 2009 skupina vydala několik hitů včetně Slunce, Amerika, moje část , Benzin, P *** r mimo jiné, přičemž každý z nich dosáhl čísla dva a jednoho na německých hudebních žebříčcích. Poté, co několik let nahrával pauzu, se kapela vrátila se stopou, Německo v roce 2019. Následně vydali nepojmenované studiové album, které se dostalo na první místo v žebříčcích čtrnácti různých zemí.

Rammstein je známá jako jedna z prvních německých kapel, které produkují hudbu v rámci Nová německá tvrdost žánr. V průběhu let se kapele dostalo obecně pozitivního ohlasu za její hudební styl.